Mentions légales

Éditeur du site

Le présent site est édité par :

Jaspall Swiss Sàrl
Rue Du-Roveray 16
1207 Genève
Suisse

IDE : CHE-281.029.758
E-mail : info@jaspallswiss.com

Jaspall Swiss Sàrl est une société à responsabilité limitée de droit suisse, inscrite au Registre du commerce du canton de Genève.

Objet du site

Le présent site a pour vocation de présenter Jaspall Swiss, ses activités, sa philosophie et son approche des actifs tangibles, notamment dans les domaines liés à l’agriculture, à l’agroforesterie et au développement durable.

Les informations présentées ont un caractère général et institutionnel. Elles ne constituent pas, à elles seules, une offre contractuelle ni un engagement de Jaspall Swiss.

Toute acquisition ou opération éventuelle fait l’objet d’une documentation spécifique précisant les droits, obligations et conditions applicables.

En cas de divergence entre les informations générales présentées sur le site et une documentation contractuelle signée, les dispositions de cette dernière prévalent.

Rôle de Jaspall Swiss

Jaspall Swiss commercialise ses propres produits et actifs et fournit les informations nécessaires à la compréhension de leur nature et de leur fonctionnement.

Jaspall Swiss ne fournit pas de conseil en placement personnalisé et n’exerce pas d’activité de gestion de fortune pour ses clients.

La distinction entre le rôle de Jaspall Swiss, celui de l’acquéreur et celui des professionnels susceptibles de l’accompagner est expliquée plus en détail sur la page « Notre rôle ».

Actifs tangibles et risques

La qualification d’un actif comme « tangible » décrit l’existence d’une réalité physique ou matérielle sous-jacente. Elle ne constitue aucune garantie de valeur, de rendement, de liquidité ou de performance future.

Tout actif peut être exposé à des risques liés notamment à sa nature, à son environnement, à sa gestion, aux conditions économiques, aux évolutions réglementaires et, dans le cas d’actifs biologiques, à des facteurs naturels.

Les droits attachés à chaque actif sont ceux définis par les contrats, titres et documents applicables à l’opération concernée.

Exactitude des informations et responsabilité

Jaspall Swiss apporte un soin particulier à la préparation et à la mise à jour des informations publiées sur ce site.

Certaines informations peuvent néanmoins évoluer. Jaspall Swiss ne peut garantir que l’ensemble des contenus demeure en permanence exhaustif, parfaitement actualisé ou exempt d’erreurs.

Les informations générales disponibles sur le site ne doivent pas constituer l’unique fondement d’une décision comportant des conséquences patrimoniales, juridiques, fiscales ou financières.

Langues et traductions

Le présent site a été conçu et rédigé à l’origine en français. Ses contenus sont ensuite adaptés et traduits dans les différentes langues proposées.

Toute traduction implique nécessairement une part d’interprétation — selon la formule bien connue, « traduire, c’est parfois un peu trahir ». Malgré le soin apporté à ces adaptations, certaines nuances, expressions juridiques, techniques ou culturelles peuvent ne pas avoir exactement la même portée d’une langue à l’autre.

En cas de divergence d’interprétation entre une traduction et le texte français, la version française constitue la version de référence pour les contenus institutionnels du site.

Cette règle concerne exclusivement les contenus du site et ne préjuge pas de la langue de référence éventuellement définie dans un contrat ou un autre document juridique.

Si une formulation vous paraît imprécise, ambiguë ou difficile à comprendre dans votre langue, nous vous invitons à nous le signaler ou à demander une explication complémentaire.

Un lien « Signaler une traduction ou demander une précision » est mis à disposition à cet effet.

Liens externes

Le site peut contenir des liens vers des sites ou services exploités par des tiers.

Jaspall Swiss n’exerce pas de contrôle sur l’ensemble de ces contenus externes et ne saurait être tenue responsable de leur disponibilité, de leur contenu ou de leurs pratiques.

Propriété intellectuelle

Sauf indication contraire, les textes, photographies, éléments graphiques, logos, marques, documents et autres contenus présents sur ce site sont protégés par les droits de propriété intellectuelle applicables.

Toute reproduction, adaptation, diffusion ou utilisation substantielle sans autorisation préalable de leur titulaire est interdite, sous réserve des exceptions prévues par la loi.

Protection des données

Lorsque des données personnelles sont collectées au moyen du site, leur traitement est effectué conformément à la législation applicable et aux informations figurant dans la Politique de confidentialité du site.

Droit applicable

Le présent site et les présentes mentions légales sont régis par le droit suisse, sous réserve des dispositions impératives éventuellement applicables.

Les relations contractuelles conclues avec Jaspall Swiss sont régies par les dispositions prévues dans les contrats concernés.

Contact

Pour toute question concernant le site ou les présentes mentions légales :

info@jaspallswiss.com

Dernière mise à jour : 19 août 2026