Aviso legal

Editor del sitio

El presente sitio es editado por:

Jaspall Swiss Sàrl
Rue Du-Roveray 16
1207 Ginebra
Suiza

IDE: CHE-281.029.758
E-mail: info@jaspallswiss.com

Jaspall Swiss Sàrl es una sociedad de responsabilidad limitada de derecho suizo, inscrita en el Registro Mercantil del cantón de Ginebra.

Objeto del sitio

El presente sitio tiene por objeto presentar Jaspall Swiss, sus actividades, su filosofía y su enfoque de los activos tangibles, en particular en ámbitos relacionados con la agricultura, la agroforestería y el desarrollo sostenible.

La información presentada tiene carácter general e institucional. No constituye por sí sola una oferta contractual ni un compromiso de Jaspall Swiss.

Toda adquisición u operación eventual es objeto de una documentación específica que precisa los derechos, obligaciones y condiciones aplicables.

En caso de divergencia entre la información general presentada en el sitio y una documentación contractual firmada, prevalecerán las disposiciones de esta última.

Papel de Jaspall Swiss

Jaspall Swiss comercializa sus propios productos y activos y proporciona la información necesaria para comprender su naturaleza y funcionamiento.

Jaspall Swiss no presta asesoramiento de inversión personalizado y no ejerce actividades de gestión patrimonial para sus clientes.

La distinción entre el papel de Jaspall Swiss, el del comprador y el de los profesionales que puedan acompañarlo se explica con más detalle en la página « Nuestro papel ».

Activos tangibles y riesgos

La calificación de un activo como « tangible » describe la existencia de una realidad física o material subyacente. No constituye garantía alguna de valor, rentabilidad, liquidez o rendimiento futuro.

Todo activo puede estar expuesto a riesgos relacionados en particular con su naturaleza, su entorno, su gestión, las condiciones económicas, las evoluciones regulatorias y, en el caso de activos biológicos, factores naturales.

Los derechos vinculados a cada activo son los definidos por los contratos, títulos y documentos aplicables a la operación correspondiente.

Exactitud de la información y responsabilidad

Jaspall Swiss presta especial atención a la preparación y actualización de la información publicada en este sitio.

No obstante, cierta información puede evolucionar. Jaspall Swiss no puede garantizar que todos los contenidos permanezcan en todo momento exhaustivos, perfectamente actualizados o exentos de errores.

La información general disponible en el sitio no debe constituir el único fundamento de una decisión con consecuencias patrimoniales, jurídicas, fiscales o financieras.

Idiomas y traducciones

El presente sitio fue concebido y redactado originalmente en francés. Sus contenidos se adaptan y traducen posteriormente a los distintos idiomas ofrecidos.

Toda traducción implica necesariamente una parte de interpretación. A pesar del cuidado dedicado a estas adaptaciones, ciertos matices, expresiones jurídicas, técnicas o culturales pueden no tener exactamente el mismo alcance de un idioma a otro.

En caso de divergencia de interpretación entre una traducción y el texto francés, la versión francesa constituye la versión de referencia para los contenidos institucionales del sitio.

Esta regla se refiere exclusivamente a los contenidos del sitio y no prejuzga el idioma de referencia eventualmente definido en un contrato u otro documento jurídico.

Si una formulación le parece imprecisa, ambigua o difícil de comprender en su idioma, le invitamos a señalárnoslo o a solicitar una explicación adicional.

Se pone a disposición a tal efecto el enlace « Señalar una traducción o solicitar una aclaración ».

Enlaces externos

El sitio puede contener enlaces a sitios o servicios explotados por terceros.

Jaspall Swiss no ejerce control sobre todos estos contenidos externos y no podrá ser considerada responsable de su disponibilidad, contenido o prácticas.

Propiedad intelectual

Salvo indicación contraria, los textos, fotografías, elementos gráficos, logotipos, marcas, documentos y otros contenidos presentes en este sitio están protegidos por los derechos de propiedad intelectual aplicables.

Toda reproducción, adaptación, difusión o utilización sustancial sin autorización previa de su titular está prohibida, sin perjuicio de las excepciones previstas por la ley.

Protección de datos

Cuando se recopilen datos personales mediante el sitio, su tratamiento se realizará conforme a la legislación aplicable y a la información contenida en la Política de privacidad del sitio.

Derecho aplicable

El presente sitio y el presente aviso legal se rigen por el derecho suizo, sin perjuicio de las disposiciones imperativas eventualmente aplicables.

Las relaciones contractuales celebradas con Jaspall Swiss se rigen por las disposiciones previstas en los contratos correspondientes.

Contacto

Para cualquier pregunta relativa al sitio o al presente aviso legal:

info@jaspallswiss.com

Última actualización: 19 de agosto de 2026