Note legali

Editore del sito

Il presente sito è pubblicato da:

Jaspall Swiss Sàrl
Rue Du-Roveray 16
1207 Ginevra
Svizzera

IDE: CHE-281.029.758
E-mail: info@jaspallswiss.com

Jaspall Swiss Sàrl è una società a responsabilità limitata di diritto svizzero, iscritta al Registro di commercio del Cantone di Ginevra.

Oggetto del sito

Il presente sito ha lo scopo di presentare Jaspall Swiss, le sue attività, la sua filosofia e il suo approccio agli attivi tangibili, in particolare nei settori legati all’agricoltura, all’agroforestazione e allo sviluppo sostenibile.

Le informazioni presentate hanno carattere generale e istituzionale. Non costituiscono, da sole, un’offerta contrattuale né un impegno di Jaspall Swiss.

Ogni eventuale acquisizione o operazione è oggetto di una documentazione specifica che precisa i diritti, gli obblighi e le condizioni applicabili.

In caso di divergenza tra le informazioni generali presentate sul sito e una documentazione contrattuale firmata, prevalgono le disposizioni di quest’ultima.

Ruolo di Jaspall Swiss

Jaspall Swiss commercializza i propri prodotti e attivi e fornisce le informazioni necessarie alla comprensione della loro natura e del loro funzionamento.

Jaspall Swiss non fornisce consulenza d’investimento personalizzata e non esercita attività di gestione patrimoniale per i propri clienti.

La distinzione tra il ruolo di Jaspall Swiss, quello dell’acquirente e quello dei professionisti che possono accompagnarlo è spiegata più in dettaglio nella pagina « Il nostro ruolo ».

Attivi tangibili e rischi

La qualificazione di un attivo come « tangibile » descrive l’esistenza di una realtà fisica o materiale sottostante. Non costituisce alcuna garanzia di valore, rendimento, liquidità o performance futura.

Ogni attivo può essere esposto a rischi legati in particolare alla sua natura, al suo ambiente, alla sua gestione, alle condizioni economiche, agli sviluppi regolamentari e, nel caso di attivi biologici, a fattori naturali.

I diritti collegati a ciascun attivo sono quelli definiti dai contratti, titoli e documenti applicabili all’operazione interessata.

Esattezza delle informazioni e responsabilità

Jaspall Swiss presta particolare attenzione alla preparazione e all’aggiornamento delle informazioni pubblicate su questo sito.

Alcune informazioni possono tuttavia evolvere. Jaspall Swiss non può garantire che tutti i contenuti rimangano in permanenza esaustivi, perfettamente aggiornati o privi di errori.

Le informazioni generali disponibili sul sito non devono costituire l’unico fondamento di una decisione con conseguenze patrimoniali, giuridiche, fiscali o finanziarie.

Lingue e traduzioni

Il presente sito è stato concepito e redatto originariamente in francese. I suoi contenuti sono poi adattati e tradotti nelle diverse lingue proposte.

Ogni traduzione implica necessariamente una parte di interpretazione. Nonostante la cura dedicata a tali adattamenti, alcune sfumature, espressioni giuridiche, tecniche o culturali possono non avere esattamente la stessa portata da una lingua all’altra.

In caso di divergenza d’interpretazione tra una traduzione e il testo francese, la versione francese costituisce la versione di riferimento per i contenuti istituzionali del sito.

Questa regola riguarda esclusivamente i contenuti del sito e non pregiudica la lingua di riferimento eventualmente definita in un contratto o in un altro documento giuridico.

Se una formulazione vi sembra imprecisa, ambigua o difficile da comprendere nella vostra lingua, vi invitiamo a segnalarcelo o a chiedere un chiarimento complementare.

A tal fine è disponibile il link « Segnalare una traduzione o chiedere un chiarimento ».

Link esterni

Il sito può contenere link verso siti o servizi gestiti da terzi.

Jaspall Swiss non esercita alcun controllo sull’insieme di tali contenuti esterni e non può essere ritenuta responsabile della loro disponibilità, del loro contenuto o delle loro pratiche.

Proprietà intellettuale

Salvo indicazione contraria, i testi, le fotografie, gli elementi grafici, i loghi, i marchi, i documenti e gli altri contenuti presenti su questo sito sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale applicabili.

Ogni riproduzione, adattamento, diffusione o utilizzo sostanziale senza previa autorizzazione del titolare dei diritti è vietato, fatte salve le eccezioni previste dalla legge.

Protezione dei dati

Quando dati personali sono raccolti tramite il sito, il loro trattamento è effettuato conformemente alla legislazione applicabile e alle informazioni contenute nella Politica di riservatezza del sito.

Diritto applicabile

Il presente sito e le presenti note legali sono disciplinati dal diritto svizzero, fatte salve le disposizioni imperative eventualmente applicabili.

I rapporti contrattuali conclusi con Jaspall Swiss sono disciplinati dalle disposizioni previste nei contratti interessati.

Contatto

Per qualsiasi domanda relativa al sito o alle presenti note legali:

info@jaspallswiss.com

Ultimo aggiornamento: 19 agosto 2026